Samma jävla sak varje morgon...
Jag hörde det. - Nej.
Håll i er nu. - Sandy, vad i helvete?
Mamma! - Bakterierna är vår fiende.
Lycka till på provet. - Det behövs inte.
Mamma! - Förlåt. Ha en bra dag.
Kom ihåg, äg din egen styrka. Du är en stark Chicken McNugget.
Förlåt. - Kom ihåg dvd: N från min födelsedag.
Jag sa att jag tar med den i morgon.
Glömmerjag nånsin nåt? - Gör det bara.
Du väljer att köpa Kobe Bryant med LeBron James.
Köpet genomfört Du ligger etta
Välkommen till Frank Padgett Jr's sexårsdag!
Vi har många berömda gäster. Vem har vi här?
Gulligt.
Å, Gud...
Just så.
- Bit lite. Å, Molly! - Molly Foster?
Du är verkligen en liten trollkonstnär.
Jag tänder på att Sandy är i rummet intill.
Ja, gör det.
- Molly! - Herregud...
Herregud!
Jag förstår inte varför vi flyttar in till stan.
Stan är alltings centrum. En ny början.
Bara minoriteter och kapitalister bor i stan, sa Collins pappa.
Nu gör vi det med.
- Kommer vi träffa transvestiter? - Vad är det?
En som har både penis och vagina.
Det stämmer inte.
Nu så, ungar. Vi är framme.
- Jag är jättekissnödig. - Kan du inte hålla dig lite?
Välkommen till New York!
Vi är här för att våra föräldrar ska skiljas, inte för att leka turist.
Jag har läst om det. Typiskt beteende för skilsmässobarn.
Vad sägs om att ta in väskorna? - Kolla, mamma! Vi skriver våra namn.
Herregud! - B-O-B...
Du kan inte sura för alltid.
Det har bara gått tre veckor.
En så klok flicka. - Hon avslutade aldrig college.
Och du hatade henne. - Men hon talade så vacker franska.
Hon var därifrån. - Hon var en Finklestein.
De är svåra att motstå.
Kusin Ruth har ordnat en jobbintervju på ett kvinnocenter där hon arbetat.
Då måste du ut. - Jag jobbar på kaffebaren.
Sorgligt! Du har gått på college.
Då kan du använda dina kvinnostudier.
Det var en kurs och ämnet heter sociologi.
Kandidatexamen Stanford, magister examen i journalistik Northwestern.
Du vet väl att jobbet är som researcher?
Jag har två barn och...
...för att vara uppriktig liggerjag i skilsmässa.
Men jag vet att jag klarar jobbet förjag är väldigt strukturerad-
och jag älskar sport. Utom möjligen hockey.
När barnen föddes ville jag vara hemma-
vilket var bra, för småbarn kräver mycket tid.
Det kanske du inte vet.
Så småningom började de i skolan-
och så fick jag mer tid.
Jag gjorde de här statistikböckerna och utvecklade de här diagrammen.
Badminton, baseball, bågskytte
Titta gärna på dem.
OS PROJEKTET
Hur? - Bara tid.
Och ett bra satellit tv paket.
Aram Finklestein.
Det är väl ett judiskt namn?
Hur känner du inför kvinnor? - Jag tycker de är fantastiska.
Tills nyligen planerade jag att tillbringa mitt liv med en kvinna.
Jag vill inte dela det med en man nu.
Men den här upplevelsen med en kvinna...
...inte en man...
...fick mig att tappa tron på...
...i princip allt.
Jag vet att du läst några kurser i genusvetenskap på college-
men har du utöver det erfarenhet-
som du tror gagnar dig i detta jobb?
Jag har köpt tamponger åt min mor.
Du kommer passa in perfekt här. Ja.
Jag trodde jag träffat min själsfrände.
Du träffade en läcker fransyska som ville få arbetstillstånd.
Hon var så... - Läcker?
Inte det. - Sexig?
Det var nåt annat. Hon behövde mig. - Ja, för att få arbetstillstånd.
Det måste finnas en mening med det.
Att bo hos föräldrarna är inte precis värsta orgien.
Jag sparar. - Jag beklagar.
Men du jobbar på en kaffebar-
och din brud lämnade dig för sin bror.
Sluta. - Vad får det lov att vara?
Här står det att ni hyr ut en lägenhet.
Ägaren har en på vinden. - Som jag gärna visar er.
Visst.
Sexig morsa. - Jag heter Mitchell, och han är Aram.
Han söker livets mening och är en fantastisk barnvakt.
Om du behöver en. En bonus.
Hej, ungar! - Jag vill inte bo här.
Jag vill ha eget rum. - Hur många ska vi se?
Jag hittade en lägenhet. - Det gick snabbt.
Det finns bättre, men det är ett plus att min man inte är där.
Hur lyckas du anpassa dig så? - Massa år i Hem och Skola.
Hur går det med jobbsökandet? - Jag fick ett som researcher på SNN.
Otroligt. Du är nästan på benen igen.
Alla säger att skilsmässor är hemska, men jag mår bra.
Inga efterverkningar?
Nej, det är det bästa som hänt mig.
Fångad i ett förortshelvete dag ut och dag in, som en hamster i hjul.
Stå upp! Kör mot lyckan!
Nu behöver du bara ett knull.
Nej, det ärjag inte redo för. - Du behöver inte bli förälskad.
Vem? Vad har du nu gjort?
Min kiropraktor. Han hjälpte mig efter det med hissen.
Han luktar gott och gick på fint college. Santa Barbara.
Det är inte fint. - Han är vältränad och har lantställe.
Jag har berättat om dig. - Vänta! Han visade mig lägenheten.
Han som försökte kyssa dig? - Nej, han jobbar på kaffebaren under.
Han är söt. - Ja, en tia.
Snygg häck, kaffekillen!
Träffa kiropraktorn och roa dig.
Knulla honom, om det känns rätt.
- Är du här? Det var tre veckor sen. - Jag ville träffa dig.
Varför gick du?
Jag mår bra.
Det var en jättefet kille. Han satt på mig på gymnastiken.
Han ville kalla mig Pablo. - Så hemskt. Mår du bra, älskling?
Jag heter Pablo. Ja, det var kul.
Hör på här...
När du säger "hör på", är det nåt fel.
Det är det inte, men jag funderar på att gå på en dejt.
Jag vet inte om jag har lust, men det vore nog bra för mig.
Vad säger ni om det? - Ska du ligga med honom?
Det frågar man inte.
Herregud. Hör ni, ungar...
Om vi ska bo i stan måste vi vänja oss vid sånt här.
Håll er till mig och var artiga. Kom.
Hej. - Hej.
Tack för att du kom så fort.
Du är ju inte upplärd, men vi är i knipa.
Ta på dig dräkten, så ses vi i aktivitetsrummet.
Dräkten? - Den hänger i skåpet. Skynda dig.
Självförsvarslektionen börjar halv sex.
Varför måste vi? - Nu bor vi i New York.
Vi måste klara av alla slags människor.
Som han med penisen?
Ni går nerför gatan, och plötsligt hör ni...
"Hej, sötnos! Läcker häck!"
"Mamma, sätt dig på mig."
"Grabben, vill du tjäna 100 dollar?"
Ja. - Nej! Du vill inte ha de pengarna.
Håll på dig själv i en banditstad.
Det ska ni lära er här. Nu ska vi träffa vår gärningsman.
Hej.
Vad? - Tyst. Håll dig till manuset.
Börja exempel 8.
Du, sötnos...
Exempel 3.
Hej, snygging! Det borde förbjudas.
5.
Mrs Sánchez, ni verkar ha en svampinfektion...
...och ett par härliga tuttar.
I vår sista övning ska jag visa det jag kallar...
...vredeshavet. Håll fast er, för nu ska vi ner på botten.
Vi kvinnor har samlat på oss massor av bitterhet och vrede.
Och allt det utgör ett hav.
Det är ett hav vi alla kan utnyttja oss av.
Det rymmer den samlade kraften från alla kvinnor som har blivit kränkta.
En olämplig sexuell anspelning.
Underbetald för ett jobb du utfört bättre än en man.
En tidigare släkting som var slav.
Eller som plockade ris.
Eller nån som stod långt ner på totempålen.
En äkta man, som varit otrogen och ljugit för dig.
För dig, dig eller dig! - Jag är lesbisk.
Vi ses efter lektionen.
All den vreden finns hos er just nu och den finns alltid där.
Jag behöver en frivillig.
Mamma! - Kom.
Låt bli.
Kom bara.
Du ska leva dig in i historien-
och låta ditt vredeshav forsa mot vår gärningsman.
Fårjag smita på toaletten? - Knip! - Säg åt honom att knipa.
Knip igen. - Igen. Högre!
Knip igen! - Säg det du vill säga nu.
Härligt...
Ditt äckliga, lilla jävla as!
Knulla ditt nedsmittade luder i helvetet! För alltid!
Må djävulen brännmärka dig med en upphettad treudd-
och kväva dig-
med sin glödande vrede!
Och nu, släpp loss!
Uppercut!
Finns det en säkerhetskod? - Kom igen!
Det här anmälde jag mig inte till.
Kom igen, mamma.
Nu är det timeout.
Mitt liv skulle inte bli så här!
Lugn nu.
Lugn.
Kännerjag dig?
Hur får ditt liv mening genom att du klås upp av tjejer?
Jag hjälper folk. Jag bidrar med nåt. Inte som en skådespelare.
Hur sa? Det jag gör återspeglar livet.
Genom att jag tar en spegel... En teaterspegel.
Vad du ser ut! - Det är inte så farligt.
Mamma beklagar att hon slog dig. - Tack, Frankie.
Ingen fara. Din mamma slog mig inte.
Fårjag en kaka?
Nej. - Jag har gått igenom mycket, och visste inte hur jag påverkades.
Ingen fara. - Förlåt.
Jag valde den.
Får man den i ansiktet kan man dö.
Jag ville höra om du har lust att sitta barnvakt.
Om det fortfarande gäller. - Jag har inte riktigt...
Som anställd på kvinnocentrat måste du gå att lita på.
Jag kan väl smita upp nån dag efter jobbet.
Torsdag? - Hon ska på dejt.
Med en hallick.
Var lär ni er sånt? - Olivia i skolan.
Hon är mitt fnask. Vi leker på rasten.
Vad hände med vanliga bollspel? - Ja. Passar det klockan sju?
Fint. Tack. - Du och jag ska ta och prata, unge man.
Av och till ska de förlorade hittas.
Andra gånger ska de förlorade hitta sig själva.
Bra sagt. Han är ingen elak pojke, bara vilseledd.
Han har hamnat i fel sällskap. - Jag umgås bara med dig och pappa.
Strider utkämpas inte bara på slagfältet, utan också i själen.
Min själ mår prima. - Hur ser framtiden ut för honom?
Han spår inte i händer. - Ett nytt jobb vore bra.
Bra för energin. Lyckligtvis är min kusin headhunter.
Är du intresserad av affärer, Aram? - Ja.
Barnvakten är här! Kom och hälsa.
På grund av Sadies akutoperation går de och lägger sig samtidigt.
Ska jag verkligen vara här när hon just har opererats?
Detta var operationen. - Den var död när jag hittade den.
Jag tvivlar. Organen var uttagna. - Jag hatar dig!
Får jag spela Wii? - En halvtimme.
Klarar du dig? - Ja.
Jag vill knappt gå på dejten. Men min väninna-
har nästan tvingat mig. Hon tyckerjag behöver ett li...
Att få lite luft.
Det är han. Ser allt okej ut?
Det ser ut så.
Nycklar... - Hej då, Frankie.
Hej då.
Hej, Frank. - Säg Pablo.
Han led både av anfall och käkledssyndrom.
Oj... Vad gjorde du då?
Åkte hem och tog fram mitt skelett.
Ditt skelett? - Det är inte så konstigt.
Jag har en skelettkopia. Jag har honom till att undersöka saker.
Jag lägger honom på olika sätt för att se hur lederna påverkas.
Är det en han? - Ja.
Det vore konstigare om det var en hon.
Då tror folk att jag träffar nån-
och så skräms vackra kvinnor som du bort.
Jag är mamma. Varför sa jag det? - Ingen fara! Jag vet det.
Ja, det är sant. Du är mamma.
Och du makalöst vacker-
och har en fantastisk hållning.
Ursäkta mig ett ögonblick.
Du har inte berättat om dig själv.
Gud...
Hallå? - Jag är här.
Bra. Jag trodde du försvunnit.
Är du från stan ursprungligen?
Nej, jag växte upp strax utanför San Francisco.
Det är en... härlig stad.
Har du några hobbyer?
Jag tar hand om mina barn. - Nej, nej! Det är ingen... hobby.
Gud!
Jag windsurfade förut.
Lång eller kort bräda? Hav eller sjö?
Sjö, för det mesta.
Jag tävlade när jag var yngre.
Tävlade i windsurfing? Imponerande!
Så du... Du, du!
Du är fascinerande.
Var jobbar du normalt? - På kaffebaren.
Ditt riktiga jobb. - Det är det.
Du hade ju dräkten också. - Jag slutade.
Har du inte gått på college? - Jo.
Hoppas jag har ett riktigt jobb i din ålder.
Knockout! Pablo mannen nitade dig!
Ska vi ha kul, eller är du trist?
Hej, det ärjag! Jag vet inte varför ni inte svarar.
Nåväl, jag hoppas att allt är bra och...
Hej då.
Bekymrar du dig för barnen? - Ja.
Jag vet inte hur van barnvakten är.
Jag vet vad du menar. - Gör du?
Ja.
Vi har alla spänningar. Du har dem i axlarna.
Och lite i häcken.
När man är så erfaren som jag-
ser man det genom hur folk går.
Och även sättet de ler på.
Det är gratis.
Det är Leatherface. Han jagar mig!
Han skär av min arm! Jag vet inte vad jag ska göra.
Jag springer genom skogen!
Inte min andra arm, Leatherface! Låt mig behålla en.
Människomasker är klaustrofobiska. - Hulk masken fixade du inte.
Den var varm och stank. - Din andedräkt.
Sadie, lägg av nu! Klockan är elva.
I säng innan er mamma kommer.
Berätta om Exorcisten.
Jag mår inte bra. Jag vill kräkas.
Chokladkakan är enorm. Grejar vi det innan mamma kommer?
Du är cool. Många vuxna hatar spyor. - Jag älskar det. Akta motorsågen.
Gillar du att äta spyor? - Sadie...
Vad är det? - Han blir rädd.
Du har rätt. Vet du vad jag brukar göra?
Vad snällt... - Lyssna nu.
Äta plockad duva med senap och surmjölk.
Man tuggar på inälvorna och småbenen.
I säng nu. - Mums!
Ta på min kuk.
Stanna bilen!
Du har problem! - Jaså?
Fan.
Visst.
Tack för erbjudandet.
Jag vill gärna ta på den.
En taxi är en perfekt plats.
Hobbyer?
Tja...
Dansa salsa, windsurfing...
...hushållsarbete.
Varför händer det mig? Har du funderat på det?
Hur kan jag ha drivit iväg så långt-
från den väg jag trodde jag var på.
Jag tänkte bara att kanske...
...fanns det en mening med mitt liv.
Och det är det komiska.
Det här är totalt meningslöst.
Tja...
Vill du komma tillbaks?
Jag tror att barnen mår bra av lite stabilitet.
Fan!
Jag har fanimej inga pengar.
Helt otroligt.
Kan jag betala dig i morgon?
Inga problem.
Se på dig! Du äter en croissant.
Den franska bruden måste vara glömd.
Byt inte musik. - Den här skiten?
Vad tycker du om ungar? - Jag tänker mycket på att göra dem.
Det var inte det jag menade. - Utan?
Jag vet inte riktigt.
Att ha fullt ansvar för en annan människas liv. Sjukt!
Aram! - Mamma är död!
Va? - Kom!
Hon är inte död. - Det kan vara dödskramper.
Gå ut lite, ungar.
Sandy? Sandy?
Sandy?
Det är morgon.
Jag har legat med barnvakten.
Nej, du har inte legat med barnvakten.
Vi trodde du var död.
Vi trodde du hade kvävts i dina egna spyor.
Aram kan följa med till skolan.
För vi är redan sena.
Kan du det? - Självklart.
Kan du hämta dem också?
Är statistiken klar? - Printer 4.
Sandy?
Har du tid? - Visst.
Sandy... - Får jag sparken?
Varför tror du det? - För att...
Jag är så bakfull. Jag har två barn och ingen man-
och inte haft ett riktigtjobb sen universitetet.
Ursäkta. - Be inte om ursäkt.
Jag tänkte höra om du vill skriva.
Killarnas grejer är tråkiga och de upprepar sig.
Jag såg statistikboken du gjorde. Fantastisk.
Helhjärtat! Påminner om mig.
Håller du på med yoga? - Om man kan vinna.
Jag ska ta med dig nån gång.
Okej...
Jaha.
Tack. - Andas.
Coolt. Vad blir ditt motto?
Jag ska bara skriva grunderna.
"Det suger"? - Du är en idiot.
Det var bara ett förslag.
Du kanske får egen sändningstid. - Det tvivlarjag på.
Coolt. - Du har ansikte för det.
Snällt sagt. - "Du har ansikte för det."
Jag älskar dig.
Jag sa bara att er mors ansikte-
som skulle göra sig bra på tv.
Jag är väldigt strukturerad och har alltid följt barnen till skolan.
Förklara inte. Jag vet hur det är att ligga i skilsmässa.
Är dina föräldrar skilda? - Jag är det.
Men du är så ung. Hur har du hunnit med det?
Det var kort. Hon hette Alice. Hon lämnade mig för brodern.
Han utgav sig för att vara hennes bror-
för att komma henne nära. Hon ville bara ha arbetstillstånd.
Det ärju hemskt!
Ja, det är det.
Det värsta är att jag inte pallar genomföra skilsmässan-
för om jag gör det, utvisas hon.
Det vore så grymt.
Jag önskar att min man blev utvisad.
Är det så illa? - Ja.
Jag beklagar. - Nej. Detsamma.
Vet du vad, Aram? Det har varit rätt tufft för mig.
Med mitt nya jobb och längre arbetsdagar, tänkte jag-
att du kanske vill hjälpa oss på heltid?
Barnvakt? Du är inte från Trinidad, utan Upper West Side på Manhattan.
Fick du gå på college för det? - Ni vill ju bara att jag är lycklig.
Så här bidrar man inte till världen.
Du jobbar hos Ralph Lauren. - Kläder behövs.
Familjen behöver mig. Hon har skilt sig.
Hon har ett bra jobb. Hon behöver nån pålitlig som sköter barnen.
Det är inte för evigt. Jag kommer tjäna pengar.
Du ska fortfarande gå på anställningsintervjuer.
Under tiden kan du ha det förbaskade jobbet.
FÖR BARN
Aram Finklestein? - Ja.
Titta upp i taket. Stanna där.
Stark andning. Bara en till. Och andas ut.
BARNPASSNING 5-12 ÅR
BRA AFFÄRER GENOM BRUTNA REGLER
Händer det nåt hemma som du vill berätta om?
Vi vill gärna hjälpa till.
Avtalen mellan de sex lagen är snart i hamn...
Du binder dig inte bara till jobbet, utan också till dem som jobbar här.
Du får tillbaks det du själv satsar. Se på Yael...
"Det räcker inte med ett bra minne för att minnas."
Billig restaurang.
Nu springer vi.
Jag försöker. "Ett skitjobb och jag suger."
Det är samma sak. - Nej.
Man måste säga "skit" för att det ska funka. Det är roligare så.
Jag tar mig en rök. - Jag följer med.
Du förstör poängen.
"Rök"? Är de från stenåldern? - Du är så kräsen.
Du hittar fel på alla killar. - Han valde vin i evigheter.
Hans far äger en vingård, så han vet.
Det sa han tre hundra gånger. - En gång!
Vem ringer? Du har inget liv.
Aram. Han har lärt mig att sms:a.
Herregud! - Vad är det?
Du är tänd på barnvakten. - Sluta.
Han skriver bara att barnen sover. - Visst.
"Barn sover. Frank lade en 60 cm lång korv. Vi mätte."
Vad äckligt. - Han håller mig informerad.
Och det uppskattar jag.
Han är rätt rolig. Uppriktig.
Han är vuxnare än dina kandidater.
På en 24 årings sätt. Fårjag se?
Nej, du får inte. - Jag fick den. Wow!
"Sticker snart från min dejt. Leta fram monopolet."
Det ärju sorgligt.
Allvarligt? - Ja. Vi ses.
Här har vi brudarna.
Kom hit! Aram, du måste få träffa...
...Sunshine och Cinnamon. Vi går på teaterskolan tillsammans.
Hej, jag heter Aram. - De älskar att prata.
Uppför dig normalt. Var positiv.
Förlåt. - Aram? Hej!
Vilket skumt namn! - Tack.
Mitch sa att du är skild. Det är väl skumt?
För mig är det normalt. Det är mitt liv, så jag är van vid det.
Om... - Hej!
Menar du att det är ovanligt, så ja.
Du har tänkt mycket på det. - Jag antar det.
Jag älskar teorier. De kåtar upp mig.
Jag tror att jag ska dra.
Okej. Visst.
Det är jag. Vad gör ni? - Leker American Idol.
Det var vedervärdigt, Aram Finklestein.
Du var inte så bra i början, men sen fick du ihop det. Du regerar!
Randy gillade mig, men jag går inte vidare.
Jag hinner inte till middagen. - Inga problem. Jag ger ungarna mat.
Du får nog lägga dem med. - Du blir sen?
Ett par Vikings spelare försökte våldta en strippa.
Så jag ska hitta på nåt kärnfullt.
Vikingar har angripit folk i flera århundraden.
Aram, det är perfekt. Vi ses hemma.
Klar?
Förlåt mig.
Gud!
Fler såna här dagar och jag dör. - Det finns mat till dig.
Tack. Det hade du inte behövt.
Jag slängde ihop nåt som jag lärt mig på tv.
Barnen hjälpte till. Frank är duktig.
Jättegott!
Vänta. Jag har två biljetter till matchen på lördag.
Du kanske ville ha dem.
Är inte barnen hos pappa i helgen?
Jo. - Vill du inte själv ha dem?
Vännerna kan inte, och jag fixar inte en dejt till.
Ta med dig vem du vill.
Det var snällt. Tack. - Det var så lite.
Har du helgplaner? Jag har två biljetter till matchen.
Kvällens huvudmatch i New Yorks mästerskap i tungviktsboxning!
Slå en krok!
Gå på levern!
- Han ska känna att han lever!
Kom igen, domare!
Det är olagligt.
Kom igen, domare!
Ut i hörnen! - Jag hatar när domaren gör så.
Varför ens ha en domare? Låt dem bara puckla på varandra.
Obegripligt att du inte ville gå! - Jag vet.
Så här känns det aldrig med Frank.
Jag visste inte om jag var lycklig när jag var med honom.
Vad är det som får en att bara driva med?
Vet du vad jag ångrade? Att jag aldrig sa vad jag kände.
Han har en märklig förmåga att-
få mig att tappa rösten helt.
Som en övernaturlig gåva. Sjukt.
Ingen röst mannen. Stjäl din röst mannen.
Tystnads mannen. Doktor Stillhet. - Den var bra.
Är det inte Aram? Yael från Rockwell Matthis.
Jag intervjuade dig. - Visst! Hur är det?
Ingen annan har tackat nej till jobb hos oss. De flesta gör vadsomhelst.
Förlåt. - Bra platser.
Det verkar gå bra för dig. Säg till om du ändrar dig.
Tack. Trevligt att träffa dig igen.
Va?! - Det var bara en första intervju.
Hos Rockwell Matthis?
Tackade du nej för att vara min barnvakt?
Då är man dum.
Det tyckte jag också en kort stund.
Jag tänkte inte helt klart efter det med Alice...
...och plötsligt stod allt väldigt klart för mig.
Personerna i mitt liv är det betydelsefulla.
Du och din familj är personer som får mig att må bra.
Mitt liv känns bra med er. Varje dag. På det ena eller andra sättet.
Det var det mest fantastiska-
friska och naiva jag nånsin hört.
Det är inte så ofta man träffar en kille som är så romantisk.
Han har honom nog. Kom igen!
Ta honom!
Kom igen! Slå ner honom!
Jesus!
Okej. - Rakt i plytet.
Blunda nu bara. - Jag är inte trött.
Du måste sova bort det där.
Jag ställer dem här, okej?
Jag älskar verkligen dina barn. - Jag vet.
Jag hade kul ikväll.
Ja, jag också.
Ska jag kalla dig så, kanske? Så säger du inte.
Det betyder bara honhund. - Vi diskuterar inte betydelser.
Vad gör ni här? - Du kallar ingen så.
De är redan förstörda av stan. - Det suger att vara hos pappa.
Vad har hänt? - Aram!
Akta!
Kom hit, slödder!
Det funkar inte. In i fängelset.
Får jag en miljon? - Vi såg en död hjort.
Ännu bättre. - Vi fick inte röra den för pappa.
Vad taskigt. - Har du ett hem för värstingar?
Aram hjälper mig med barnen. - Barnen varju inte här.
Ska jag förklara nåt? Du har inga rättigheter här.
Jag gillar inte den här utvecklingen.
Jaså? Jag älskar dem. Så här har jag föreställt mig mitt liv.
Den här är rätt märklig. - Den är min.
Det här kommer låta fel, men jag vill ha tillbaks dig.
Varför?
Jag klarar av barnen. Men jag ville träffa dig.
Du saknar mig väl lite?
Jag vill inte ha dig här. - Jag vill inte vara här heller.
Om ni är snälla, kommer jag tillbaks och gör Förbannelsen.
Du fårjobba om du vill! Deltid.
Det här kunde man räkna med.
Det är så mycket jag ville säga till dig.
Jag...
Du behövs inte, såvida vi inte ska ut och äta. Får du timlön?
Jag tror Sandy ville säga dig nåt.
Eller hur?
Jo.
Jag vill bara berätta om hur det har känts.
Du vet...
Det handlar om dig och din behandling av mig.
Det hon ville säga var-
och det är nog ordagrant om jag inte minns fel -
att du är ettjävligt äckligt litet as.
Och nu blir det kanske lite fritt, men du borde ta-
ditt nedsmittade luder och knulla henne i helvetet i evighet.
Må djävulen brännmärka dig med en upphettad treudd-
och kväva dig med sin glödande vrede.
Just det. "Glödande vrede."
Vilket jävla dårhus.
Kom inte tillbaka. Det var sista chansen.
Det var verkligen...
Och förresten harjag aldrig älskat dig!
Jag ändrar vår sons namn till Pablo, så jag slipper minnas dig!
Du suger, din lilla hora!
Du är ledig i morgon. Bjud ut mig.
Du är tillbaks i sadeln.
Vem är den vackra damen i fråga? - Hennes namn?
Ja. Det du skriker i sängen...
...när hon jobbar med dig.
Sandy.
Det heter väl din chef?
Vänta nu. Ska du knulla chefen?
Vad fräckt! Jag trodde hon var runt 60.
Hon är 40.
Men har massa barn. - Två.
När ska det ske, då?
Faktiskt... ikväll.
Du...
Min showcase är ikväll. Jag skickade ett vykort om det.
Jaha. Men hon har redan fixat en annan barnvakt.
Det har varit mycket jobb, så en annan dag var omöjligt.
Du förstår, va?
Välkommen till årets andra-
showcase hos Hooligan Theatre.
Jag är er värd, skådespelare, regissör, koreograf - Magnus Kroon.
Ni ska nu få se 46 av de modigaste-
och mest inlevelsefulla människor från denna vår sköna stad.
De ska framföra våra favoritverk från scenen och bioduken.
Stanna kvar på era platser, det blir inga pauser.
Tack. Låt magin börja!
Stella!
Att vara...
...eller inte vara...
Det är frågan. Månn ädlare-
att lida och fördraga ett bittert ödes styng och pilar...
En stor, saftig bifftomat! Kvällen blev likt en grönsakssallad...
Där är han.
Han var inom synhåll. Jag flög över bergstoppen och dök.
Han såg mig, närjag gick in för anfallet. Det var ofarligt.
Är det så du minns det?
Maverick?
Är det Top Gun? - Jag tror det.
Reglerna för krigsföring kan inte ruckas på, Maverick.
Det finns för din säkerhet. Du ska följa dem. Är det förstått?
Maverick! - Ja, sir.
Jag tror att vi...
Jag var lite för entusiastisk.
Ja, det var du visst.
Entledigad!
Fatta dig kort och ljug. - Hej!
Kanon att du kom!
Ja.
Jag kom! Jag är här.
Jag såg alltihop. - Bra!
Även där du var med.
Var det Top Gun? - Japp!
Häftigt.
Ni varjättebra. Jag älskade er postmodernistiska vinkel.
Kreativt att ni erkände att det inte var originellt.
Tack.
Tack så mycket. - Okej.
Vad var det jag sa?
Jag sa att ni skulle fatta. Ni måste ut och festa med oss!
Det måste vara en trädkoja.
Utomhusdusch.
Kylskåp. - I ett kylskåp?
Över hela.
I utställningsmontern på kaffebaren.
Du behöver inte, om du inte vill.
Det knäppaste stället...
Det var nog på en surfbräda.
På havet.
Bra röka.
Vad romantiskt.
Aram! Vad jag har tänkt mycket på dig.
Hej, Alice.
Jag mår dåligt över hur jag gjorde slut med dig.
Jag har nog problem med sex.
Jag använder det för egna syften.
Och så var det nog med dig.
Men... Jag går i behandling nu.
Jag vill gärna träffas så jag kan...
...be om ursäkt på nåt sätt.
Gottgöra det. - Ja, gottgöra det.
Jag är verkligen ledsen.
Jag måste sticka. Min syster väntar på mig.
Va?
Vad varmt det är. - Verkligen.
Och? - Det drog ut på tiden.
Ja, jag trodde ni tagit in på hotell.
Sluta.
Gumman, vad har du gjort med håret?
Okej. Visst...
Det var tafatt och ungdomligt tråkigt.
Sa du "ungdomligt tråkigt"? - Han är ung, och det var tråkigt.
Ge honom en chans. Kysste du de unga, spänstiga läpparna?
Så långt kom vi inte. Vi var på hans kompis showcase och efterfest.
Showcase? - Jag måste duscha.
Okej. - Gud, Daph!
Vad är det?
Tack för att du satt barnvakt. - Visst.
Beklagar att du inte fick sex. - Käften.
"Tråkigt"? - Jag ville bara slippa henne.
Men det var det, va? Jag är ledsen.
Vänta lite.
Inte så mycket tunga. - Det var konkret!
Å, Gud!
Vad äckligt.
Helvete! - Å, Gud!
Frank... Varför är du uppe nu?
Kissade Aram i dig? - Nej!
Det skulle jag aldrig göra.
Okej. Ska du sova över?
Nej. - Nej. Nej?
Nehej.
Glöm inte dina byxor.
Ska du och mamma ha barn nu? - Nej.
Du sa att det blir barn med sperma.
Ja, det blir det.
Kan vi lämna ämnet nu?
Jag gillar er mor och hon gillar mig.
Det är det viktigaste. - Du jobbar för henne.
Vems tur är det? - Min.
Okej. Kom igen, Frankie!
Satsa lite nu.
Hur är det möjligt?
Om du gillar mamma, ska ni dejta nu?
Jag vet inte. - Du vet ju inget.
Hon är väl din tjej nu.
Blir du vår nya pappa? - Vem blir barnvakt då?
Det är inget rättsförhör. Jag har bara haft sex med er mor.
Med "sex" menarjag att hon fick en härlig massage.
Med sperma.
Din bedrägliga lilla lögnhals! Gömde han sig i hallen?
Gud, det gjorde han! Vad fräckt.
Det är det inte. Okej, lite.
Nu har du fått ut det och kan träffa nästa riktiga kille.
Vad menar du?
Med en potentiell man behöver du ingen snuttefilt.
Det var din barnvakt. - Det var väl härligt att säga?
Jag köper inte det med snuttefilten.
Ska du dejta barnvakten? - Är ett engångsknull värdigare?
Bara mer praktiskt. - Det är det säkert.
Vänta nu. Har du känslor för killen? - Jag har känslor för alla.
Nej! Nu ska du rättfärdiga dig igen.
Varför måste du vara så cynisk?
Jag fördömer inte att du så stolt struntar i sopsortering.
Det handlar inte om att döma, utan om vad som är realistiskt för dig.
Jag vill inte att du blir sårad.
Grattis på födelsedagen! - Tack.
Blir du ett, blir du två, blir du tre, blir du fyra...
Vi fattar.
Ska jag hämta nåt? - Nej.
Sluta! - Då så...
Har Aram berättat om min operation? - Harry...
Nej.
Jag får ett nytt rövhål. - Barn finns här!
Coolt. Från en död?
Jag tror att de bara gör ett. Förhoppningsvis av nåt elastiskt.
Häftigt!
Ursäkta mig.
Det här är så...
...konstigt.
Berättade pappa om operationen? - Ja. Att det ens var möjligt!
Du ärjättesöt.
Aram, nej...
Vi är hos dina föräldrar. - Jag vet.
Var är alla?
Du är lite röd, men det är nog inte streptokocker.
Tårtdags.
Den är bara från mig.
Vingummibjörnar och handkräm.
Tack, pappa.
Varsågod.
Öppna din mors. - Nej, din!
Du är hans mor. - Du hans arbetsgivare.
Du kommer älska det.
Det är väl inte låtsasbajs? - Nej.
Det får du i julklapp. - Julen med?
Vad är det här?
"Den mänskliga totempålen."
Nästa gång ska du upp. - Nej, du.
Vad fint. Tack.
Helt perfekt.
Tack, mamma. - Bara från mig.
Vad fin. Var kommer fjärilen ifrån?
Farmor gav den till min far. Nu tyckerjag du ska ha den.
Mamma...
Inskriptionen gäller fortfarande.
"En mors kärlek kan aldrig ersättas."
"Aldrig". - "Aldrig".
Tack, mamma.
Den är antik.
Vad coolt. - Snygg.
Jag vill spy.
Hur stor är sannolikheten? - 60-40.
60-40?
Går det åt nåt håll?
Nu är det 70-30.
Jaha...
Du övar dig åtminstone i procenträkning.
Vi tar av dem. - Sjung en sång.
Nej, du ska sova nu.
Sjung, annars spyrjag på dig.
Säger du så...
Då ska vi se vad jag har i min repertoar.
Om vi kan lösa alla problem
Varför fäller vi då dessa tårar?
Om du går din väg igen
När mannen i ditt liv dyker upp
Det är alltid samma sak
Ser du inte att vi hade allt
i hela världen
Varje gång du ger dig av
tar du lite av mig med dig
Spya förhindrad.
Stanna här i natt.
TVÅ MÅNADER SENARE
Finns han? Har ni träffat honom?
Han har fullt upp med high school.
Är han i baseball laget? - Han är lite sen.
Han ansvarar i alla fall för ditt nya humör. Du ler hela tiden.
Hon strålar. - Nåt gör han rätt.
Ursäkta attjag är sen.
Barnvakten behövde sättas in i allt.
Hej! Jag heter Aram.
Ursäkta, det är Aram. - Vill du ha en cola?
Scott... - Jag tar faktiskt gärna vin.
Jag har hört mycket om dig. - Bra saker, hoppas jag.
Du är underbar med barnen, bra på att laga mat-
och är född 1983.
Jösses! Jag var gravid 1983.
Ut med det bara, så vi kan njuta av middagen sen.
Jag föddes tidigt 80 tal.
Hon sa att du var snygg. Det stämmer.
Det är toppen att ni är ihop.
Som Shakespeare sa: "Hjärtat vet vad det vill."
Du är så gay!
Är ni klar att beställa? - Strax.
Scott, va? Får jag låna dina glasögon?
Jag skojade. Jag är bara 25 och behöver inte läsglasögon.
Den satt.
Vill du inte...
...resa jorden runt?
Släppa loss? Rocka Cleveland?
Göra saker som folk i din ålder brukar göra.
Rocka Cleveland? - Ja, ge järnet.
Du vet vad jag menar.
Leva livet.
Så här levande harjag aldrig känt mig.
Måste du vara så jävla romantisk?
Barn, då? Vill du ha egna?
Du är inte 50. - Men en gammal 40 åring.
Vad fan ska det betyda? - Rynkig.
Du har inga rynkor i ansiktet. - Jo.
Har du?
Du verkar ha ögon. De älskarjag.
Jag älskar dig.
Jag älskar när du ger mig komplimanger.
Jag hörde dig första gången. - Jag förstår inte vad du menar.
Du sa "Jag älskar dig".
Nej. - Jo, det ärjag rätt säker på.
Jag älskar dig med. - Gör du?
Ja, jag beklagar.
Vi tar det... lugnt.
Lugnt.
"Terrell Owens har mer bagage än nån i första klass på Titanic."
Långsökt, men kul. - "T.O., football ligans snutstation".
"Vart han än går stinker det kontroverser."
Jag gillar det. Allt sex passar bra med din kreativa sida.
Mår du bra, gumman? Du ser blek ut.
Jag blev yr av att följa med dig.
Okej. Jag vill ha det där genast.
Okej!
Jag tänker klarare så.
Vi måste prata.
Jag visste det.
Jag läser för ungdomliga böcker.
Jag har alltid gillat sånt. - Jag är gravid.
Men...
Jag drog mig ur för det mesta.
Jag vet att du inte är redo. Jag hade också reagerat som du.
Oj...
Jag trodde bara att vi...
Att du ville ta det lugnt.
Det ville jag också.
Det är... stort.
Det är verkligen... stort.
Vi borde ha varit försiktigare.
Det här låter nog knäppt... - Jag anklagar dig inte.
Men jag trorjag ville att det skulle hända.
Va?
Du ville inte själv bara glida runt.
Och jag glider bara med. Det här handlar inte bara om att glida.
Vi glider på en berg och dalbana. - Gud!
Säg inte "Gud!"
Det här är nåt bra.
Inte det att "halka". Det var uselt.
Men att få barn med dig är inte uselt. Jag menar...
Jag menar inte så. Jag är glad. Jag vill vara din far.
Va? - Nej, jag vill bli en far.
Alltså far och du är mor. Det viktigaste är att du är modern.
Jag hoppas att barnet liknar dig.
Jag hoppas att ungen liknar dig.
En flicka med bruna ögon-
eller en pojke med bruna ögon.
Eller vilken ögonfärg som helst. Ögon i ansikte. Inte bara ögon.
Guillaume, då?
Till en pojke, alltså.
Guillaume Finklestein?
Du har rätt.
Ira, då?
Ni får träffa läkaren nu. - Fint.
Okej. Då så...
Blodproven är normala. Du är frisk med andra ord.
Det är alltid ett gott tecken för framtida graviditeter.
Vad menar du med "framtida"?
Det här kallas utomkvedshavandeskap.
Det kan finnas många förklaringar. Det behöver inte bero på din ålder.
Det händer av och till.
Embryot finns, men det ligger i äggledaren och inte i livmodern.
Det betyder inte att du inte kan få barn...
Sandy!
Det varju galet. Vad tänkte vi på?
Du är så ung.
Gud! Du bor hos dina föräldrar och arbetar hos mig.
Jag tänkte föda ditt barn! Vad händer?
Kan vi inte bara ta reda på det?
Nu låtsas du vara mognare än du är.
Varför "låtsas"? - För du är 25 år gammal.
Du blir full på en halv öl och läser Harry Potter på fritiden.
Många vuxna läser de böckerna.
Dessutom var det du som bjöd ut mig.
Jag uppskattar att du trodde det funkade.
Mer än du anar.
Du har varit så snäll. Verkligen speciell.
Du skiljer dig inte för att din ex fru ska få arbetstillstånd.
Vad är meningen? - Just det.
Dina gelikar ska inte vara med mina.
En gammal flickvän med två barn. - Du är åldersfixerad.
Gammal och åldersfixerad. - Var inte så nedlåtande!
Jag bor hos mina föräldrar och blir full på en halv öl...
Jag har drivit runt en del tills nu-
men jag är ingen idiot. Jag vet vad jag känner för dig.
Men du vet inte vad du känner för mig.
Jag önskar du vågade säga det.
Du har betytt så mycket för oss.
Men det här går inte. Vilken framtid skulle vi ha?
Vet du vad jag kommer sakna mest?
Dig.
Din vänskap.
Blir detjättelänge? - Nej, vi ses snart.
Försök tänka på allt roligt vi gjort.
Cindie sa att hon kunde köra. Och självklart på franska.
Så vi slapp böter...
Företagets softball lag behöver nytt blod.
Jag läste i ditt CV att du tränat ett softball lag.
CLEVELAND ROCKAR
Royalty Airlines flight 297 till Paris, Frankrike...
Kom hit! Snälla, kom!
Jag reser. Jag är från New York.
Jag är från Istanbul. - Jag anade det.
Du vet väl att de inte går ut?
Spring!
...och president Obama kastar ut första bollen...
Spring!
Avgångsklass år 2012.
Sadie Padgett.
Sadie vinner också priset för bästa vetenskapliga projekt.
Tre, två, ett...
Gott Nytt År!
E som i elefant. - E som i elefant.
Det här var vår tusende sändning.
Tack för att vi får komma in i era hem.
Och speciellt tack till fanatikerna som får oss att se bra ut.
Det gör vi. - Jag heter Laura Reily.
Och jag Scott Reynolds. Strax TMI.
Ja!
Har du lite tid?
Hallå!
Hallå, gott folk!
Vår berömde chef Ken Gordan har nåt att säga.
Förändring kan vara smärtsam, men också positivt.
Ett nödvändigt steg i företagets utveckling, i en familj som vår...
Från tidernas begynnelse fram till i dag-
finns saker som alltid existerar.
Titta på bilderna.
Ser ni vad de alla har gemensamt?
Liv? - Det är människor på alla.
Precis! Oavsett var man är i världen-
finns små grupper av människor. Som här.
Ni tillhör en grupp, en familj. - Jag har varit i Mozambique.
Okej. - Jag var på Nantucket Filmfestival.
Aram!
Bara du får presenter av barnen.
De är glada att rundturen är slut.
Kul att se dig. - Vill du följa med och ta en drink?
Jag har faktiskt... - Andra planer. Helt okej.
Ja, det har jag.
Du är omöjlig. - Det harjag hört förr.
Vi ses i morgon. - Visst. Ha en trevlig kväll.
Skål för er mor. Tveklöst den mest kvalificerade nyhetsuppläsaren.
Mycket välförtjänt. - Tack.
Grattis, mamma. - Tack.
Din show ärju större men jag kommer sakna dig.
Jag är i studion intill. Jag läser med dig ibland.
Bara tjejer. Det har de inte gjort.
Bra. - Jag ska gå på toaletten.
Sen ska vi smörja kråset.
Nu ska vi se.
Ursäkta. - Ursäkta.
Hej. - Hej.
Oj...
Hur är det? - Hur är det?
Du först.
Jag har det bra. Barnen mår fint.
Jag har blivit befordrad. Jag ska bli nyhetsuppläsare.
Jag såg dig på tv. Du är jättebra.
Jag blev inte förvånad.
Du ser jättefin ut.
Jag är 30.
Jag beklagar...
...att saker...
Gör inte det.
Dålig tajming.
Jag har rest jorden runt. - Har du?
Jag har inte rockat Cleveland, men har varit med om en del häftigt.
Pappa, jag sa attjag kunde själv. - Det visste jag väl.
Jag träffade en vän. - Sandy, min son Zeke.
Vi träffades i Bangladesh, och blev förälskade.
Det tog några år, men nu är jag hans pappa.
Hej. - Jag heter Zeke Finklestein.
Gör du? Jag heter Sandy. - Trevligt att träffas.
Detsamma.
Du är säkert en fantastisk far.
Och mamman? - Det är bara jag och Zeke.
Vi har höga krav.
Eller hur? - Ja.
Du, då? En pojkvän?
Jag upptäckte att dejting inte var min grej.
Så tråkigt.
Vill du slå dig ner hos oss? Barnen skulle bli jätteglada.
De pratar ofta om dig.
Jag blev orolig. Ramlade du i?
Minns du Sandy?
Självklart. Du pratar om henne varje dag.
Om ni vill sitta med oss... - Absolut. Det vill vi gärna.
Så gärna. Kom. - Harry, res dig! Vi flyttar.
Jag har inte gjort nåt. - Jag vet. Vi byter bara bord.
Gör vi?
Titta vem jag träffade. - Ni harju blivit jättestora!
Du ser ut som 13. - Jag är 13.
Va? Ni ska få träffa nån.
Min son Zeke. - Vill du spela gameboy?
Sätt dig. Han lär dig.
Så trevligt. Det var länge sen.
Vi åldras och förblir desamma.
Hej! - Vilken överraskning!
Minns du oss? Du var hemma hos oss.
De är redan en grupp.
Texter: Cristel Nyqvist
Undertext rippad & synkroniserad av Gripen.